Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dasar...
Kamu sudah lebih baik.
Aku senang berhasil mengajarimu.
Saat kamu masih menjadi jaksa prabakti, aku mengajarimu
bahwa hukum itu rasional dan dingin.
Tapi terkadang kamu harus belajar
menggunakan emosi bergairahmu sebagai senjata.
Kepala Oh.
Tim forensik tidak menemukan apa pun, bukan?
Itu sebabnya dia berpura-pura.
Mulai sekarang,
klienku dan kami, perwakilan hukumnya,
akan tetap bungkam
untuk tiap pertanyaanmu.
"Episode 4"
"Kantor Kejaksaan Segyeong"
Baiklah, Jaksa Lee.
Kita akan bertemu lagi saat gugatan perdata,
dengan posisi terdakwa dan penggugat yang ditukar.
Jika meninggalkan nanah begitu saja,
menurutmu itu akan berubah menjadi daging? Begitukah?
Orang-orang rendahan yang seperti nanah
akan ditiadakan dan dibuang.
Nantikanlah, ya?
Ayo.
Astaga, tunggu!
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ya? Apa?
Benarkah?
Baiklah.
- Pak Ku. - Ya?
Kita harus segera menangkap Bu Shin.
Apa?
Apa alasan penangkapan mendadak ini?
Karena menyerang perwakilan
dari aksi gugatan kelompok waralaba Pangan Hongwoo.
Omong kosong apa ini?
Perwakilan yang tiba-tiba dipukuli
di pusat distribusi baru-baru ini.
Kami menemukan darah dan jaringan kulitnya.
Sial.
- Kamu... - Sebelum melakukan itu,
ada sesuatu yang bisa menyebabkan sedikit masalah.
Bu Shin menyewa orang untuk menyerang perwakilan
aksi gugatan kelompok.
Aku mengerti.
Kirimkan detail orang yang dia pekerjakan.
Bagaimana kamu bisa yakin dia dipukuli di pusat distribusi?
Mata korban ditutupi,
jadi, dia bahkan tidak tahu di mana dia dipukuli.
Para penyerang pasti pegawai dari Hongwoo Security.
Lantas, kejadiannya pasti di lokasi itu.
Akan kuulur waktu sebanyak mungkin.
Begitu tim forensik menemukan buktinya,
bandingkanlah dengan DNA korban.
Baiklah.
Sial. Ini gila.
Pak Ku, tunggu apa lagi?
Tangkap dan bawa dia ke kejaksaan.
Bu Shin Jung Hye.
Kamu ditangkap secara darurat karena menyerang Jang Min Ho.
Kamu berhak untuk tetap diam dan bisa membela diri nanti.
Lepaskan aku. Sakit!
Kamu. Kamu pikir ini akan kubiarkan?
Aku bisa membuatmu dipecat.
Dasar berengsek! Sial!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sial, sakit!
Akan kubalas kalian semua.
Sial!
Bedebah!
Kita perlu bicara sebentar, Jaksa Lee.
Kenapa? Apa?
Kenapa? Ada apa?
Pak Lee, seharian ini, sikapmu agak aneh.
- Apa yang aneh? - Metodemu terlalu sulit ditebak.
Lalu kenapa? Ada masalah?
Kamu tidak tahu apa yang salah?
Bagaimana kamu mendapatkan informasi internal mereka?
Tunggu, kamu membuat kesepakatan rahasia, ya?
Ini bukan...
Itu karena...
Tidak, kamu tidak akan paham meski aku memberitahumu.
Jika mengabaikan prosedur dan meneruskan ini,
kamu bisa kalah di persidangan. Apa yang akan kamu lakukan?
- Itu tidak akan terjadi. - Kenapa kamu yakin sekali?
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Aku pasti menyelamatkan Nona Seo.
Kamu tidak paham. Kamu tidak tahu betapa takut dan gelisahnya aku.
Jika gagal menyelamatkan korban kali ini,
aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Apa pun yang terjadi, kupastikan Shin Jung Hye dihukum!
Astaga!
Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku...
Aku takut kamu akan memukulku.
Untuk apa aku memukulmu?
Kamu luar biasa.
Pak Lee, kamu tampak sangat keren tadi.
Kamu jaksa luar biasa karena sudah berusaha yang terbaik
untuk menyelamatkan korban.
Omong-omong, kenapa kamu
terus memanggilku Pak Lee?
Kamu memanggilku Jae Sang tadi pagi.
Kita di kantor.
Kamu lupa kita memutuskan bersikap profesional di kantor?
Ada apa? Kenapa kamu tertawa?
Tidak apa-apa. Aku teringat masa lalu kita.
Kamu mengajakku kencan seolah-olah kamu mengamuk.
Jadi,
ini contoh hukuman untuk pelanggaran multipel.
Dengan kata lain, ini adalah
hukum yang menghukum penjahat dengan kejahatan multipel
lebih berat.
Benar.
Tapi
hukuman tambahan artinya keseluruhan hukuman
akan berkurang.
Itu bukan sesuatu yang kusukai.
Persidangan bukan acara amal.
Tetap saja, aku berterima kasih.
Berkat bimbinganmu, aku yakin bisa mengerjakan ujian.
Astaga, tidak perlu berterima kasih.
Aku akan mengajarimu dengan senang hati kapan pun.
Ujian Hukum Pidana untukku, Ujian Institusi Pelatihan untukmu.
Pekan ini, kita berdua berada di persimpangan jalan.
Kudoakan yang terbaik untuk ujianmu.
Setelah selesai, akan kutraktir kamu makanan enak.
- Benarkah? - Tentu saja.
Belajarlah dengan giat, raih nilai tinggi, dan ayo berpesta!
Ya, ayo kita lakukan!
Pak.
Aku akan menemuimu di bar langgananku di Sadang-dong.
Kamu sudah datang!
Hai, Si On.
- Halo! - Halo!
- Bersulang. - Bersulang.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Tutormu memang tampan.
Benar, bukan?
Halo,
- senang bertemu denganmu. - Seharusnya kamu beri tahu kami.
Tutormu yang harus mentraktir hari ini.
Astaga, tidak.
Akulah...
Bukan begitu...
- Kamu yang terbaik. - Kamu yang terbaik.
- Kamu yang terbaik!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Dah!
- Sampai jumpa! - Dah. Hati-hati di jalan.
- Pergilah. - Jae Sang, terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Si On, kami pulang, ya!
Baik, hati-hati.
Astaga, tidak bisa begini.
Naik taksi saja.
- Sadarlah. - Maafkan aku.
Sulit dipercaya.
Dia tinggal di Ilsan dekat Institut Pelatihan Yudisial.
- Kamu bisa mengantarnya. - Tidak.
Aku akan mengantarmu pulang lebih dahulu.
Itu tidak perlu.
Aku tinggal di Myeonmok-dong.
- Kamu harus pergi dan... - Tidak apa-apa.
Pak, tolong antar dia
ke Ilsan.
Hati-hati di jalan.
Kenapa tidak naik taksi itu?
Tidak perlu jauh-jauh ke Myeonmok-dong.
Terserah aku.
Siapa kamu bisa menentukan tujuanku?
Kamu marah kepadaku?
Semalaman ini kamu murung, Pak.
Berhenti memanggilku begitu!
Kenapa kamu menyebutku "Pak"?
- Astaga. - Apa kita bermain melodrama?
"Aku tutornya dan kamu muridnya"?
Teman-temanmu memanggil namaku satu jam setelah kita bertemu,
tapi kamu masih belum.
Itu karena
panduan polisi menyatakan
kita harus memanggil warga dengan "Pak" atau "Tuan".
Selain itu, kenapa bicaramu santai?
Kamu juga bicara santai saja. Selain itu,
panggillah aku dengan namaku.
Apa?
Kurasa kamu agak mabuk.
Kamu harus pulang.
Panggil aku dengan namaku.
Kenapa kamu seperti ini? Pulang saja sana.
Tidak akan kukembalikan ini sampai kamu melakukannya.
Kembalikan.
Kembalikan!
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa-apaan ini?
Aku sangat menyukaimu,
Bodoh.
Ya? Baiklah, aku akan turun.
Ayo. Pak Ku sudah kembali dari mengantar Bu Shin.
Kamu yakin tidak ada bukti lagi?
Benar.
Sudah ada cukup bukti penyerangan terhadap perwakilan itu,
tapi tidak ada bukti terkait Seo Yeong Ju.
Kurasa dia tidak pernah ada di sana.
Baik. Bagus. Kamu harus istirahat.
Tim forensik berpikir Seo Yeong Ju tidak pernah ada di sana.
Ke mana mereka membawanya?
Apa ada petunjuk lain?
Ini agak mematahkan semangat,
tapi sepertinya tidak ada yang tampak menjanjikan.
Sial, kita masih mandek.
Apa
Nona Seo punya dua ponsel?
Ya, satu miliknya pribadi dan satunya dari perusahaan.
Sekretaris biasanya membawa dua ponsel.
Jadi, Shin Jung Hye pasti memeriksa ponsel kantornya.
Ya, kemungkinan besar begitu.
Aneh. Keduanya berbeda.
Apa maksudmu?
Lihatlah ini.
Selama tiga bulan terakhir,
ponselnya ada di tempat berbeda setelah pukul 21.00.
Pada siang hari, keduanya ada di sekitar Grup Hongwoo.
Tapi di malam hari, ponsel pribadinya di Yeongmi-dong,
sementara ponsel kantornya di Saseong-dong.
Mustahil seseorang
berada di lokasi berbeda pada saat bersamaan.
- Kalau begitu... - Benar.
Ada orang lain yang memakai ponselnya.
Artinya dia berselingkuh dengan orang lain.
Siapa dia?
Tunggu.
Kurasa aku tahu siapa.
Kenapa kamu memintaku datang?
Mari kita jujur saja.
Tentang apa?
Gundik Pimpinan Seok
adalah kamu.
Apa maksudmu?
Aku melacak ponsel Nona Seo yang juga dilacak Bu Shin.
Ponselnya selalu di Saseong-dong saat malam hari.
Itu tempat tinggalmu.
Lalu kenapa?
Bukan hanya aku yang tinggal di sana.
Tentu saja.
Namun, hanya kamu yang memiliki aksesori ini di tasmu.
- Ada apa dengan itu? - Bukankah itu
suvenir edisi terbatas dari Hotel Mondrian?
Pengacara tampan yang kukenal
memimpin merger dan akuisisi Hotel Mondrian.
Dia bilang kepadaku
aksesori edisi terbatas dari Prancis
diberikan kepada para tamu di kamar royal suite
sebagai hadiah hari jadi hotel ke-50.
Ada di sini.
Harga kamar royal suite lebih dari 20.000 dolar per malam.
Aku ragu kamu bisa membayarnya dengan gajimu.
Apa Pimpinan Seok membayar dengan kartu kreditnya?
Agar bisa berselingkuh diam-diam,
kamu membutuhkan ponsel atas nama orang lain.
Nona Seo terlibat kekacauan ini setelah dikira gundik.
- Apa aku benar? - Imajinasimu liar.
Yeong Ju memberikan ini kepadaku.
Dia pasti menerima ini dan memberikannya kepadaku.
Diam.
Diamlah
dan bekerja samalah sebelum keadaan memburuk.
Apa?
Hubungi Presdir Hongwoo Security
dan beri tahu kami lokasinya.
Aku yakin kamu tahu nomor ponsel sekali pakainya.
Tidak.
Meskipun tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Mengungkap rahasia perusahaan
adalah tindakan pelanggaran.
Kamu mau melihat tanggung jawab moralku?
Aku akan meninggalkan ruangan ini
dan memberi tahu Shin Jung Hye siapa gundik sebenarnya.
Kamu tahu apa artinya?
Kamu bahkan tidak akan sadar maut menjemputmu.
Keluargamu tidak akan mengenalimu setelah tubuhmu ditemukan. Kenapa?
Karena akan ada sekitar tiga lubang di wajahmu.
- Hei! - Senapan berburu akan dipakai!
Bu Shin akan memastikan wajah cantikmu dimutilasi.
Bagaimana aku tahu?
Ambillah peluangmu jika kamu ingin tahu jawabannya.
Dia tamu naratama yang berharga,
jadi, jangan sampai ada goresan.
Ya, Bos.
Halo?
Ini aku, Yu Jin Hee.
Astaga, Nona Yu. Ini tidak terduga.
Bu Shin ditangkap.
Aku harus mengabari dia soal perkembangannya.
Bagaimana keadaan di sana?
Kamu belum mengurus Yeong Ju?
Begitulah keadaannya saat ini.
Apa langkahmu selanjutnya?
Sepertinya aku tidak bisa memberitahumu.
Bos melarangku
memberi tahu siapa pun.
Baiklah.
Hubungi aku begitu selesai.
Tentu.
Kita tidak bisa tahu rencananya. Bagaimana ini?
Kami sudah melacak ponsel sekali pakainya.
Ada di dekat Seongnam-dong, Incheon.
Seongnam-dong?
Ju Min Ki dan anak buahnya
pernah bekerja untuk geng kriminal sebelum masuk Hongwoo Security.
Lantas, kita bisa mencari persembunyian mereka
atau lokasi mereka berbisnis.
Mintalah kerja sama polisi setempat.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah.
Waktu tiba di tujuan?
Sepuluh menit lagi.
- Halo? - Ini aku.
Polisi Incheon menelepon.
Mereka mengirim pasukan ke gedung yang dijadikan persembunyian.
Tapi mereka tidak menemukan apa pun.
Benarkah?
Minta mereka geledah properti dan perusahaan Ju Min Ki.
Baiklah.
Di mana dia?
Mungkinkah mereka sudah melakukan sesuatu padanya?
Gawat sekali.
Sebenarnya dia beruntung karena masih hidup sampai kini.
Mereka bisa saja menghabisinya sejak tadi.
- Tunggu. - Ada apa?
Aku tidak memikirkan itu.
Kenapa mereka membiarkannya hidup?
Apa?
"Pelabuhan Bukhang"
Ada pelabuhan di dekat sini?
Ya, Pelabuhan Bukhang.
Setelah memberikan pernyataan referensi sore ini,
Shin Jung Hye akan pergi ke Filipina.
Kenapa Shin Jung Hye ke Filipina?
- Untuk kabur ke luar negeri. - Mungkin bukan begitu.
Alasan dia membiarkan Seo Yeong Ju tetap hidup.
Mungkinkah untuk menyelundupkannya ke Filipina?
Mereka tidak bisa melakukan sesuatu karena penyelidikan terbuka di sini.
Lantas, alasan Shin Jung Hye ke Filipina adalah
untuk menyingkirkan Seo Yeong Ju secara langsung?
Kita akan tahu usai memastikannya.
Ini gila.
Bagaimana kita bisa menangani area besar ini?
Kumohon.
Ayolah.
Tunggu.
Cahaya apa di sana?
Tampaknya terlalu kecil untuk cahaya kapal.
Senternya berkedip seperti memberi kode.
- Apa? - Saat penyelundup
memarkir kapal mereka, mereka memberi sinyal seperti itu.
Seperti kode Morse.
Lihat, di sana.
Ayo.
Mereka akan segera pergi.
Aku akan memanggil bantuan. Mereka tidak akan lama.
Dasar bedebah!
Dia sudah gila.
Dia akan membunuhku.
Sial.
Siapa itu?
Halo? Tolong kirim bantuan ke Pelabuhan Bukhang dermaga enam.
Para preman dan korban ada di sini!
Aku Detektif Ra Si On
dari Unit Orang Hilang dan Penculikan, Kepolisian Segyeong.
Serahkan dia dan menyerahlah.
Lantas, mungkin aku bisa meminta keringanan hukuman untuk kalian.
Apa? Kamu ingin kami menyerah?
Bukan kamu?
Tidak.
Anakku menungguku di rumah tetangga kami.
Jika kalian membiarkanku pulang lebih awal,
aku akan meminta jaksa untuk memberi kalian keringanan.
Ya, dia benar.
Aku Lee Jae Sang dari Kantor Kejaksaan Segyeong.
Selain itu,
aku diberi tahu bahwa aku suami wanita ini.
Aku tidak akan punya kesempatan jika dia membahasnya di ranjang.
Aku harus mengabulkan keinginannya.
Mau hukuman kalian didiskon murah?
Astaga, Pak Jaksa.
Kami sangat suka diskon.
Tapi
apa kamu menerima cicilan bebas bunga?
Begitukah?
Anak-anak.
Bawa dia dan selesaikan semuanya.
- Baiklah. Ayo! - Tidak!
Ayo.
- Sekarang. - Baiklah.
Hei.
Kamu mau ke mana?
Hei! Kamu!
Sial.
Keluar!
Kemarilah! Lawan aku!
- Si On! - Ayo! Sekarang!
Sial.
Tangkap dia!
Hentikan dia!
Hei!
Sialan kalian semua!
Matilah!
- Tembak. - Sial.
Hentikan dia! Tangkap dia!
Hei!
Hei! Berhenti!
Kembali!
- Hei, berhenti! - Sial.
Berengsek.
Lawan aku. Kemari!
- Hei! - Berhenti!
Sial.
Baik, Pak.
Astaga.
Hei! Kemarilah!
Jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Kumohon, biarkan aku menemui Bu Shin. Kumohon.
Sekali lagi saja.
Sekali ini saja!
Biarkan aku menemui Bu Shin!
Sekali ini saja!
Biarkan aku menemui Bu Shin sekali saja.
Biarkan aku menemui Bu Shin.
Bangun. Cepat.
Sial.
Lepaskan! Lepaskan aku.
Kita harus pergi.
Sial.
Kemarilah!
Kamu baik-baik saja? Kita harus pergi.
Hentikan. Hentikan sekarang juga.
- Minggir. - Tidak bisa.
Haruskah kutembak kepalamu?
- Minggir! - Tidak!
Tidak boleh terulang.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
Meskipun aku mati, aku akan menyelamatkan wanita ini.
Benarkah?
Lantas, akan kutembak kepalamu.
Kepalaku! Wajahku...
Jika kamu berani bergerak,
selanjutnya adalah kepalamu.
Sial.
Di mana kamu menemukan senjata besar ini?
Sakit!
Darah!
Darah...
Pak Lee.
- Pak Lee. - Pak Lee!
- Pak Lee!
- Pak Lee.
"Rumah Sakit Donghwan"
Kamu sudah sadar. Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana keadaan Nona Seo?
Dia agak dehidrasi,
tapi dia sangat sehat.
Begitu rupanya.
Shin Jung Hye baru saja ditangkap.
Istirahatlah hari ini dan ajukan dakwaan resmi besok.
Kepala sekretarisnya setuju untuk menjadi saksi
dan kita punya cukup bukti.
Dia pasti akan dinyatakan bersalah.
Bagus.
Benar juga.
Nona Seo baru selesai diperiksa. Ayahnya juga ada di sini.
Kamu mau ke sana sekarang?
Aku senang dia tampak bahagia. Benar, bukan?
Ya.
Astaga. Terima kasih.
Kuharap kami tidak mengganggu waktu istirahatmu.
- Tidak. - Jangan bilang begitu.
Kurasa aku tidak bisa tidur karena semua terasa seperti mimpi.
Benar.
Kukira aku tidak akan bisa kembali.
Pak, ini jaksanya. Dia datang untuk menemui Anda.
Astaga.
Astaga, Jaksa. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Pak, kumohon.
Aku akan bersyukur selamanya.
Aku akan menganggapmu sebagai penyelamat seumur hidupku.
Aku juga ingin berterima kasih.
Kudengar Anda memercayai perkataan ayahku sampai akhir.
Aku akan menjalani hidup dengan baik untuk membalas perbuatan Anda.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seo Yeong Ju ditembak dengan senapan berburu.
Ada tiga lubang di wajahnya.
Itu sangat mengerikan,
kami tidak tega meminta ayahnya untuk memastikan identitasnya.
Pernahkah kamu melihat mayat seperti itu?
Jika kamu menangkapnya di kantornya,
jika kamu memperbaiki keadaan saat itu juga,
Nona Seo
pasti tersenyum dengan wajah cantik itu.
Pak Seo.
Maafkan aku.
Aku...
Maafkan aku.
Aku...
Maafkan aku.
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku, Pak Seo.
Maafkan aku.
Pak Seo, maafkan aku.
Apa semuanya sudah berakhir?
Hampir lupa.
Si On.
Di mana dia?
Jae Sang!
Hei, Si On.
Kamu dari mana saja?
Astaga!
Astaga, bokongku. Sakit.
Hei, kemarilah.
Kenapa wajah dan tubuhmu terluka?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Sudah kubilang hati-hati.
Aku baik saja. Aku seorang ibu. Ini tidak seberapa.
Jae Sang, kamu sangat mengagumkan tadi.
Aku senang sekali sudah menyelamatkanmu.
Kamu senang sudah menyelamatkanku?
Tentu saja! Kamu pahlawanku.
Aku senang korbannya bisa pulang.
Aku bahkan lebih bahagia karena kita bisa pulang bersama!
Kita berhasil!
Si On.
Saat itulah aku sadar
bahwa masih ada satu kesalahan besar
yang ingin kuperbaiki lagi.
Itu adalah
kehilangan dirimu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa aku tiba-tiba terlihat cantik?
Kamu benar.
Kenapa aku sempat melupakannya?
Suamiku.
Aku ingin memanjakanmu semalaman
karena kamu melakukan banyak hal baik hari ini.
Tapi aku mengantuk.
Kamu juga seperti itu tadi pagi.
Kenapa kamu menjadi nakal sekali?
Lagi pula, kamu milikku.
Aku mau menyimpan wajahmu malam ini untuk melihatnya lagi besok.
Aku rindu
melihatmu tersenyum lebar.
Terima kasih
sudah mencintaiku dalam mimpiku.
Aku senang kamu terlihat bahagia.
Selamat tidur.
Selamat tinggal.
Apa ini?
Benda bulat apa ini?
Cilukba! Ayah, barusan aku kentut.
Baiklah! Aku menang hari ini.
Hei, ibu juga di sini.
Tidak!
"Welcome 2 Life"
Apa itu tadi?
Bu Shin dari Grup Hongwoo mencoba membunuhku di kehidupan ini?
- Lepaskan aku! - Kamu menangis?
Jika aku mati di sini, mungkin aku bisa kembali.
Orang hilang, Noh Yeong Mi, usia 25 tahun.
Kita harus menemukannya dalam waktu 24 jam.
Pak Lee, Anda hanya...
Melakukan semauku?
Aku takut polisi akan menelepon dan bilang gagal menemukan Yeong Mi.
Sesuatu yang buruk menimpa putri Anda
karena Anda, Pak.